در قسمت مرکزي ايالات متحده آمريکا منطقه محدودي بنام جام خاک وجود دارد که دليل اين نام، خشکسالي و فقدان باران است. در اينجا خشکسالي و تنگدستي باعث شده که کشاورزان بسياري از زمينهايشان بهره اي نبرند
اين داستان يک خانواده کشاورز است که بدليل فجايع طبيعي و تغييرات اقتصادي غير قابل کنترل از کشتزارهايشان رانده شده و همچنين داستان سفر طولاني آنها در جستجوي صلح، امنيت و منزلي ديگر است
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
کِي قراره برگردي "روي "؟ - اه... تا چند هفته ي ديگه -
يه دفعه از اون کارايي که دلت نميخواد به گوش برسه که انجامشون دادي نکني‌ها
خب، باميد ديدار - خداحافظ -
ميشه سوار شم آقا ؟
مگه برچسب عدم مجوز- حمل مسافرو نميبيني ؟ البته که ميبينمش -
منتها يه مردِ واقعي به برچسب مسخره‌اي که يه آدم احمق وادارش کرده به کاميونش بچسبونه محل نميذاره
خب؛ بپر بالا و سرتو بگير پايين تا ازاينجا بريم بيرون و وارد بزرگراه اصلي بشيم
خيلي دور ميخواي بري ؟ - نه، يه چندمايلي بيشتر نيست -
اگه پاهام اينقدر درد نميکردن ميتونستم پياده تا اونجا برم
دنبال کار ميگردي ؟ - نه، بابام مزرعه داره -
چهل جريبِه، زمين رو از مالکِ اصلي اجاره کرده منتها خيلي وقته که اونجا زندگي ميکنيم
ببينم؛ قبل از اون کارِ ديگه اي ميکردي ؟ - آره -
دستاتو ديدم، مثل اينکه تو کارِ بنايي و پتک زدن و خورد کردن سنگ بودي
آخه اون کار باعث ميشه دست اينطوري صاف بشه و بدرخشه من هميشه اينجور چيزا رو وقتي ميبينم تشخيص ميدم
تو اين زمينه کار ميکردي ؟
چرا رُک و پوست کنده حرفِت رو نميزني رفيق ؟ - چه حرفي ؟ -
از وقتي سوار شدم داري سوال پيچم ميکني چرا صاف ازم نميپرسي که کجا بودم ؟
من تو کارِ هيچ کسي فضولي نميکنم هميشه سرم به کار خودم گرمِه
منتها اين دماغِ گنده‌ي فضولت؛ مثل گوسفند تو مزرعه‌ي سبزيجات؛ بدجوري تو زندگيمِه «داري تو زندگيم فضولي ميکني»
من هيچ رازي رو مخفي نميکنم چهار سال تو ندامتگاه بودم
چيز ديگه اي هست که بخواي بدوني ؟ - حالا اينطوري ناراحت نشو -
هرچي ميخواي ازم بپرس - هيچ منظور خاصي نداشتم -
منم همينطور، فقط دارم سعي ميکنم بدون اينکه مايه ي آزار کسي بشم زندگيم رو بکنم، همين
اون راهِ فرعي رو ميبيني که جلومونِه ؟ همونجا پياده ميشم
لابد الان بدجوري دلت ميخواد بدوني چيکار کردم که زندان افتادم، مگه نه؟ خب نااميدت نميکنم
"قتل "
اون منجي منه
منجي منه
حالا اون کسي‌ـه که نجات دهندمِه
سلام دوستِ من - سلام -
بگيد ببينم
شما "تام جود "؛ پسر "بابا تام" نيستيد ؟
آره خودشم الان هم تو راهِ برگشت به خونه ام
خب، بذار يه حقيقتي رو بهت بگم
من غسلِ تعميدِت دادم فرزند
ببينم؛ شما همون کشيشِ محل نيستيد ؟
قبلا بودم
ديگه نيستم
ديگه نورِ خدا تو دلم نيست
...اما پسرم قبلا نورِ خدا رو تو دلم داشتم
قبلا کانال آبي داشتم که گناهکاران اصلاح شده و مشتاق توبه سراغم ميومدن تا اونجا با غسل از گناه پاکِ‌شون کنم
! تقريبا نصفِ‌شونو تو آب غرق کردم
اما ديگه اينکارو نميکنم
ديگه قلبم صاف نيست
ديگه چيزي براي موعظه ندارم، همين
ديگه به هيچي مطمئن نيستم
يادمه يه بار يه موعظه‌اي رو به اين صورت اجرا ميکردين که
رويِ دستاتون راه ميرفتيد فرياد ميکِشيديد
آره، يادمه
مراسم موعظه اونطوري خيلي خوب جلو ميرفت
اما، تازه اونکه چيزي نيست
يه بار کلِ يه خطبه ي کليسا رو گشاد گشاد دورِ ستونِ يه طويله راه رفتم و خوندم
اينطوري
ببينم؛ تو اين خطبه رو که ميگم - وقتي اجرا کردم ديدي ؟ نه -
نديدي ؟
خب، بهرحال ديگه روزاي موعظه کردنم بسر اومده
بايد ازدواج کني
قبلا؛ تو جلسات موعظه اي که برگذار ميکردم؛ کاري ميکردم که دخترا اينقدر فرياد بکِشن تا از حال برن
بعدش ميرفتم و بهشون دلداري ميدادم
هميشه هم دستِ آخر عاشقشون ميشدم
بعدش؛ احساس گناه ميکردم و پشت سرهم دعا ميکردم و دعا ميکردم اما فايده نداشت
دفعه ي بعد؛ دوباره همون ماجراي عاشق شدن تکرار ميشد
همون وقت بود که فهميدم لياقت نجات داده شدن رو ندارم
بابام هميشه ميگه شما هرگز بدردِ کشيش شدن نميخورديد
من که اگه يه دختر اونقدر بهم نزديک ميشد محال بود بذار از دستم بره، نوشيدني ميخورين ؟
اما؛ تو کِشيش نبودي ؛ يه دختر؛ برات فقط حکم يه دخترو داشته
اون دخترا براي من ...حکمِ ظروفِ مقدسي رو داشتن
که داشتم روحِ درونِ‌شون رو نجات ميدادم
بعدش از خودم پرسيدم ؛ اين "روحُ القدس"ـي که ميگن چيه ؟
شايد "عشق" باشه
آخه واسه چي اينقدربه بقيه عشق ميورزم که بعضي وقتا از شدتِش؛ مي‌خوام منفجر بشم؟
پس، شايد درواقع چيزي به اسم گناه يا پرهيزگاري وجود خارجي نداشته باشه
موضوع فقط کاريه که مردم انجام ميدن
بعضي کارايي که مردم ميکنن خوبه و بعضياشون خب؛ بَده
و اين؛ تنها چيزيه که هر انساني حق داره در مورد خير و شر به زبون بياره
البته، اگه کسي برام غذا بياره و تعارفم کنه که بخورم، به درگاهِ خداوند شکرگزاري ميکنم
اما اين کارم، از تهِ قلب نيست
نوشيدني الکلي خوبيه - ،بايدم باشه، کارخونه ايه - يه دلار برام خرج برداشته
اين مدت سفر رفته بودي ؟ - مگه ماجرا رو نشنيديد؟ - تو روزنامه ها نوشته شده بود
،نه، هرگز چيزي نشنيدم - مگه چي شده ؟ چهار سال تو ندامتگاه بودم -
ببخشيد که سئوال کردم
ديگه برام مهم نيس اگه بازم پيش بياد همون کارو تکرار ميکنم
يه مردي رو تو سالن رقص کُشتم
مست بوديم، اون مرتيکه برام چاقو کِشيد ؛ و منم يه بيل برداشتم و سراغش رفتم
بعدش محکم کوبيدم تو فرقِ سرِش - پشيمون نيستي ؟ -
نه، اون مرتيکه برام چاقو کِشيده بود بخاطر همين هم هفت سال برام بُريدن
حالا هم با آزادي مشروط؛ آزاد شدم
از اون موقع؛ خانواده‌ات رو نديدي ؟ - نه، اما ميخوام تا قبل از - غروب خورشيد اينکارو بکنم
و خيلي هم بابتش هيجانزده‌ام
شما کدوم طرفي ميريد ؟ - اوه، مهم نيست -
از وقتي نورِ خدا رو تو دلم گم کردم ؛ تمام راه ها برام يه شکل بنظر ميرسن
از همون راهي ميرم که تو ميخواي بري
شايد مامانم واسه شام ؛ گوشت خوک کبابي درست کرده باشه
تويِ اين چهار سال، فقط چهار بار گوشت خوک خوردم، هر کريسمس
خوشحال ميشم باباتو ببينم
آخرين باري که ديدمش تو مراسم غسل تعميد و دفع ارواح شرور از بدنِ يه دختر تو رودخونه بود
پدرت؛ يکي از بزرگترين و سرکِش ترين ارواحِ مقدسي رو تو وجودش داشت که در تمام عُمرم ديده بودم
براي اجراي مراسم و قوت گرفتن، پدرت بايد از روي بوته ها ميپريد و مثل سگ هاي گرگي موقع قرص کامل ماه زوزه ميکِشيد
در نهايت؛ بوته اي به بزرگي يه پيانو رو انتخاب کرد
و يه فريادِ ناگهاني هولناکي کِشيد و خودشو به اون بوته کوبيد، اينطوري
خب، درنهايت روحِ دخترَه رو پاک کرد
اما به قيمت شکستنِ دو نقطه از پاش تموم شد
يه بارم يه دندانپزشک دوره‌گرد بود که پيشم ...فرستادِش و منم براش دعا کردم، اما
ديگه بعداز اون ماجرا؛ چيز زيادي از روحِ مقدس توي وجود پدرت باقي نموند که باهاش به مردم کمک کنه
گوش بده، اين صداي باد نشون ميده که - طوفاني، چيزي در شُرفِ وقوعه حتما همينطوره -
هميشه اينموقع سال بايد انتظار طوفان رو داشته باشيم
مامان ؟
بابا ؟
مامان ؟
هيچ کس خونه نيست
يه اتفاقي افتاده - کبريت داري ؟ -
يا همه‌شون از اينجا رفتن يا دسته جمعي مُردن
هرگز نامه اي چيزي برات نفرستادن؟ - نه؛ آخه کسي اينجا سواد نداشته - که بخواد برام نامه بنويسه
...کفشِ مادرمه چندين سال ميپوشيدِشون
اينم قبلا مالِ من بود وقتي داشتم ميرفتم؛ به بابابزرگم دادمش
بنظرت مُردن ؟
من که هرگز چيزي درباره اش نشنيدم
تامي"؟"
"ميولي"
خانواد ام کجان "ميولي"؟ - رفتن -
خودم ميدون رفتن ؛ اما کجا ؟
اين "ميولي گرِيوزِ"ه کِشيش رو که يادته، مگه نه ؟
ديگه کشيش نيستم - خيلي خب، اين آقا رو که يادته ؟
خوشحالم که دوباره ميبينمتون - حالا بگو ببينم، خانواده ام کجان ؟ -
رفتن... رفتن خونه ي عمو "جانِ"ات ...همين دو هفته پيش همه‌شون باهمديگه رفتن
اما نميتونن اونجا بمونن؛ آخه خودِ "جان" هم اخطاريه گرفته که مزرعه اش رو خالي کنه
چه اتفاقي افتاده ؟ چي شده که بايد خالي کنن ؟
ما 50 سالِ آزگار همينجا تو همين مزرعه زندگي کرديم
همه بايد برن ...همه دارن ميرن همه دارن به سمت "کاليفرنيا" ميرن
...خانواده ي تو... خانواده ي من خانواده ي همه دارن ميرن
همه دارن ميرن بجز من ! من يکي که حاضر نيستم از اينجا برم
کارِ کيه ؟ - گوش بده -
اين صدايِ بخشي از اون چيزيه که اين کارو کرده گرد و غبار، بهرحال همين گرد و غبار همه چي رو شروع کرده
چندين و چند سال به وسيله ي باد رو مزرعه ها نشسته
همين گرد و غبار زمين هامونو ازمون گرفت ! هرچي محصول داشتيم رو نابود کرد
حالا هم داره خودمونو از بين ميبره و آواره ميکنه
ببينم، تو ديوونه اي چيزي هستي ؟
بعضيا ميگن ديوونه ام ميخواين بشنوين چه اتفاقي افتاده ؟
خب؛ منم همين سئوال رو پرسيدم ديگه، مگه نه ؟
خب... اگه بخوام شرح بدم ...که چطوري اتفاق افتاده
لااقل اونطوريکه براي ...من يکي اتفاق افتاده
يه روزي، يه مَردي اومد
بعد از بلايي که گرد و غبار سرِِ زمين هاي کشاورزي آورده، سيستم اجاره ي زمين به وسيله ي بانک ديگه پاسخگو نيست
اينطوري ديگه براشون بازدهي لازم رو نداره ؛ سودِشون خيلي کم شده
يه نفر با يه تراکتور ميتونه محصولِ دوازده يا 14 تا از اين زمين ها رو جمع کنه
وقتي اومد؛ دستمزدِشو بديد و محصول رو ازش بگيريد و به ما تحويل بديد
باشه، اما ديگه به کمتر از سهمِ فعلي خودمون که ديگه نميتونيم اين کارو انجام بديم
همين الانش هم بچه ها غذاي کافي گيرشون نمياد بخورن و لباساشون هم خيلي کهنه و داغونه
اگه بچه هاي همه اين وضعيت رو نداشتن بدجوري مايه‌ي خجالت و شرمساري‌مون ميشد
کمکي از دستم ساخته نيست منم دستوراتِ خودمو دارم ؛ بهم گفتن که بهتون اعلام کنم بايد از اينجا بريد
و اين؛ حرفيه که من دارم بهتون ميگم - يعني منظورت اينه که از زمين خودم برم ؟ -
منو سرزنش نکن، تقصير من که نيست - پس تقصير کيه ؟ -
خودت ميدوني که چه کسي مالکِ زمينه "شرکت زمين و احشامِ "شاوني
حالا ايني که ميگي، کي هست ؟ - هيچکس ، يه شرکتِ -
رئيس دارن ديگه، يکيو دارن که ! بلدِه چطوري از زورِ اسلحه استفاده کنه
اوه، پسرم، تقصير رئيس شرکت که نيست ؛ بخاطر اينکه بانک بهش دستور ميده که چيکار کنه
خيلي خب، اين بانک که ميگي کجاس ؟ - تويِ "تولسا "؛ اما حمله کردن به - رئيس بانک چه فايده اي داره ؟
اون فقط يه رئيس بانکِ ساده اس همين الانش هم بابت اينکه داره دستوراتِ بالادستي‌ها رو اجرا مي‌کنه نيمه ديوونه شده
پس، بالاخره بايد بريم کيو با تير بزنيم ؟ - نميدونم داداش -
اگه ميدونستم مسئول اصلي کيه، بهتون ميگفتم منتها نميدونم کيو بايد بابت اين وضعيت سرزنش کرد
منم دوباره بهت تاکيد ميکنم آقاي محترم، که ! هيچ کس نميتونه منو از زمينم بيرون کنه
پدربزرگم هفتاد سال پيش !اين زمينو بدست آورده
! بابام همينجا به دنيا اومده !همه ي ما اينجا متولد شديم ! و بعضيامونم روي همين زمين کُشته شدن
و بعضيامونم ، روش مُردن
همينه که اين زمينو مالِ ما ميکنه
...روش متولد شديم
...کار کرديم
! و، روي همين زمين هم ميميريم
...و هيچ تکه کاغذ مکتوبي که
خب، بعدش چي شد ؟
اونا اومدن اومدن و از زمينم بيرونم کردن
با "کَت" اومدن سراغمون - با چي ؟
کَت" ديگه، تراکتورهاي کاترپيلارِ بزرگ"
و در برابر هرتراکتور؛ ده تا پانزده خانواده از خونه هاشون بيرون انداخته شدن
...صد نفري ميشدن و براي زندگي بجز جاده و خيابون هيچ جاي ديگه اي نداشتن
خانواده ي "رَنس"؛ "پيتر"؛ پِري"؛ "جوداس"؛"
يکي پس از ديگري از زمين هاي خودشون بيرون انداخته شدن
نصف آدمايي که هردومون ميشناسيم از زمين هاشون بيرون انداخته شدن
حدود يک ماه پيش سراغم اومدن
! برگرد
!بردگرد !دارم بهت هشدار ميدم! برگرد عقب
اگه نزديک تر بياي ! همونجا رويِ تراکتور ميکُشمت
! بهت هشدار دادما
تو پسرِ "جو دِيويس" هستي - خوشم نمياد کسي روم اسلحه بکِشه -
پس واسه چي اينکارو ميکني ؟ اونم با همشهري هاي خودت
من دارم اينکارو بخاطرِ روزي 3 دلار انجام ميدم
من زن و دوتا بچه دارم ...مادر زنم هم هست بايد شکم‌شون سير بشه ديگه
من فقط و فقط به خانواده ي خودم فکر ميکنم، اين که چه بلايي سرِ بقيه بياد، به خودشون مربوط ميشه
درست، اما تو نميفهمي پسرم ! اينجا زمينِ منه
قبلا بوده حالا ديگه مالِ شرکتِه
هرکاري دلت ميخواد بکن پسرم؛ اما شک نکن که ...لحظه اي که اون تراکتورت به خونه ام برخورد کنه
! ميفرستمت اون دنيا
تو هيچ کسي رو روونه‌ي اون دنيا نميکني! بخاطر اينکه درجا بابتِ قتلِ عمد دارِت ميزنن و خودتم اينو ميدوني
بعدشم دو روز نشده ؛ يکي ديگه رو جايِ من ميفرستن
! حالا، يالا ديگه ! از سرِ راه برو کنار
چه فايده اي داشت ؟ حق با اون پسره بود
کاري از دستم برنميومد
آخه، بنظر ممکن نميرسه که آدم بتونه اينقدر راحت يکيو اونطوري از زمينش بيرون کنه
بقيه ي خانواده ام، به سمت غرب رفتن
چيزي براي خوردن نداشتم، اما، نتونستم از اينجا برم يه چيزي هست که نميذاره اينجا رو ترک کنم
پس، حالا همينطور بي هدف اينجا پرسه ميزنم و هرجايي هم که شد ميخوابم
قبلا به خودم ميگفتم که بخاطر اين اينجام ...که از وسايل‌مون مراقبت کنم
تا وقتي خانواده ام برمي‌گردن همه چي سرِ جاش باشه
اما ميدونستم که حقيقت نداره
چيزي براي مراقبت وجود نداره
و هيچ کس هم هرگز قصد برگشتن به اينجا رو نداره
! همه رفتن
و من
مثل ارواح سرگردان قبرستان
اين، تنها چيزيه که تويِ اين دنياي بزرگ هستم
بنظرتون ديوونه ام ؟
نه
تو تنهايي، اما
ديوونه نيستي
خب؛ مهم نيست؛ اگرم ديوونه شده باشم ديگه شدم و کاريش نميشه کرد و همينه که هست
چيزي که نميفهمم اينه که خانواده ي خودم چطور حاضر شدن که همچين چيزي رو قبول کنن، مثلا، مامانم
يه بار ديدم با مرغ زنده اي که دستِش بود به جونِ يه دستفروش افتاد
يه تبر هم دستش بود که ميخواست مرغو باهاش بکُشه که موقع درگيري يادش رفت کدوم دستِش مرغه و کدوم تبره
وقتي کارش با اون دستفروش تموم شد ؛ فقط دوتا پايِ مرغِ بدبخت تو دستِش مونده بود
...فقط يه
!! روحِ فرتوتِ سرگردان قبرستان
فقط همين
طوفان داره آروم ميشه
حالا برنامه ات چيه، ميخواي چيکار کني ؟
سخت بشه بگي
فکر کنم تا صبح اينجا ميمونم و ."بعدش ميرم خونه ي عمو "جان
...منتها بعدازاون ديگه نميدونم ميخوام چيکار کنم
گوش بديد
خودشونن چراغ هاي ماشينِ اوناس
يالا، زود باشيد بايد مخفي بشيم
از چي مخفي بشيم ؟ ما که کاري نکرديم
...به ملکِ ديگري تجاوز کردي !اينجا که ديگه زمينِ تو نيست اون که داره مياد مباشرِه و مسلح هم هست
! يالا - زودباش ديگه "تام"، تو آزادي مشروط گرفتي -
! "ميولي"
فقط بايد قايم بشي و نيگا کني
اينجا نميان ؟ - فکر نکنم بيان -
...يه بار يکي‌شون اومد و با - ! ساکت -
چوبِ مخصوص حصار !محکم کوبيدم تو کله اش
،از اون موقع تا حالا اينطرف‌ها پيداشون نميشه
اينجا نيست
اگه يه روزي؛ يکي بهم ميگفت که روزي ميرسه ...که تو زمين خودم مجبور بشم قايم بشم
پروردگارا، کاري کن بابت نعمتي که بهمون ارزاني داشتي شکرگزارِ درگاهت باشيم، آمين
ديدمت موقع دعا کردن داشتي غذا ميخوردي
همه اش يه گازِ کوچولو بود فقط يه گازِ کوچولو موچولو، فقط همين
عجب وضع خرابي راه انداخته ها - قبلا ديدمش، که مثل يه - خوکِ پير حريصانه ميخورد
ببينم؛ واسه چي موقع دعا خوندن قبل از غذا چشم هاتو نمي‌بندي ؟
دوباره بگيد ببينم، روي اون اعلاميه چي نوشته عمو "جان"؟
نوشته: "يه عالمه کار؛ تو کاليفرنيا در انتظار شماست "هشتصد نفر ميوه چين مورد نياز است
حالا وايسين پام به "کاليفرنيا" برسه؛ ميخوام هروقت که عشقم بکِشه دستم رو دراز کنم و پرتقال بچينم
يا شايدم انگور، حالا، حالا، حالا، ؛ يه چيزي هست که هيچوقت ازش سير نميشم
يه بوته ي بزرگ انگور انتخاب ميکنم و دست ...ميندازم يه مشت انگور بزرگ ازش ميکنم
و تو صورتم لِهِ‌شون ميکنم و فشار ميدم تا آبشون از چونه ام سرازير بشه
خدا رو شکر بابت !نعمت هايي که بهمون داده
شايدم يه تشت پر از انگور ،واسه خودم بگيرم و
بعدش برم توش بشينم و اينقدر بخورم تا همه‌شون تموم بشن
مطمئنم خوشم مياد مطمئنم خوشم مياد اينکار رو بکنم
اوه، خدا رو شکر خدا رو شکر
"تامي"
مامان
فرار که نکردي هان؟ نبايد مخفي بشي؟ - نه؛ مامان؛ آزادي مشروط گرفتم - تمام نامه هاش رو هم دارم
ترسيده بودم که نکنه خدايِ ناکرده از اينجا بريم و ديگه هيچ وقت همديگه رو نبينيم
اگرم از اينجا ميرفتيد ؛ بازم ميومدم و پيداتون ميکردم مامان
ميولي"برام تعريف کرد" که چه اتفاقي افتاده
راسته که داريم ميريم "کاليفرنيا "؟
بايد بريم اونجا "تامي"؛ اما همه چي درست ميشه
يه عالمه اعلاميه و تبليغات ديدم که چقدر کار اونجا فراوونه و اينکه چقدر دستمزدهاي بالايي ميدن
منتها يه چيزي هست که قبلش "بايد بهم بگي تا بدونم "تامي ببينم؛ اونجا بهت صدمه زدن پسرم ؟
ببينم؛ بهت صدمه زدن و جوشيت کردن ؟ - جوشي، مامان ؟ -
بعضي وقتا اينکارو ميکنن ديگه - نه؛ مامان؛ اولش جوشي شدم - اما بعدش ديگه نه
بعضي وقتا، اونجا تو زندان يه بلايي سرِ آدم ميارن
بهت صدمه ميزنن تا عصباني بشي تا بعدش جوشي و گستاخ بشي
و بعدش دوباره بهت صدمه ميزنن تا بي ادب‌تر و جوشي‌تر و گستاخ‌تر بشي
تا زماني برسه که ديگه اون پسر يا مَرد سابق نباشي بلکه فقط يه آدم متحرک جوشي گستاخ باشي
حالا بگو ببينم؛ اينطوري بهت صدمه زدن پسرم؟ - نه مامان، نگرانِش نباش -
خب، من
آخه من پسر جوشي و گستاخ نميخوام
تاميِ"ـه " تامي" برگشته "
چيکار کردي پسرم ؟ فرار کردي ؟
! تامي" از زندان بيرون اومده "
من، ميدونستم! نميتونستن اون تو نگهِش دارن ! هيچ کس نميتونه يه "جود" رو تو زندان نگه داره
از همون اولش ميدونستم که ميزني بيرون
!از سرِ راهم بريد کنار! ديديد بهتون گفته بودم بهتون گفته بودم که مثل ...گاو نري که از آغل فرار ميکنه
تامي" هم بالاخره از زندان ميزنه بيرون " هيچ کس نميتونه يکي از "جود"ها رو تو زندان نگه داره
فرار نکردم، بهم آزادي مشروط دادن - خودم هم قبلا اينطوري بودم -
حالتون چطوره عمو "جان"؟ - سلام "تامي"؛ خوبم -
تو چطوري "نوآ"؟ - خوبم "تامي"؛، بگو ببينم، فرار کردي؟ -
نه، آزادي مشروط گرفتم
سلام - "تامي "-
! زنداني‌مون برگشته ! زنداني‌مون برگشته
"سلام "اَل - "سلام "تام -
ببينم؛ از زندان فرار کردي ؟ - نه، بهم آزادي مشروط دادن -
"روزاشرِن "
! فرار کرده
اونم که همراهشِه "کاني ريورزِ"ه حالا ديگه با همديگه ازدواج کردن
الانم يه سه چهارماهيه که حامله اس
وقتي رفتم يه دخترکوچولو بيشتر نبود
"سلام "روزاشارن - چطوري "تام"؟ -
اين آقا شوهرم "کانيِ"ـه
ببينم تو - نه، آزادي مشروط گرفتم -
خب، ديگه بهتر از اين نميشه ؛ ميبينم که بزودي عمو ميشم
اوه، نخيرم
نگاه کن چطوري از خجالت سُرخ شده - نگاش کن، لوپ هاش از خجالت گُل انداخته -
! "هي، "جود "جان جود "
يادت که نرفته، هان ؟ - يادمون نرفته -
فردا سراغ اينجا ميايم - خودم ميدونم -
قبل از بالا آمدن خورشيد از اينجا رفتيم
چطوري اينهمه پول جور کردين؟ - وسايلمونو فروختيم، پنبه هايي که چيديم - حتي پدربزرگت هم وسايلِش رو فروخته
تمامش روي هم حدود 200 دلار برامون درآمد داشت که 75 دلار هم براي خريد اين کاميون هزينه کرديم
هنوزم حدود 150 دلار داريم که فکر کنم براي راه انداختن‌مون کفايت کنه
تند نرو، بالاخره ماها روي هم دوازده نفر هستيم ديگه، درسته ؟
احتمالا مثل گوساله ي نر يواش راه ميره منتها بهرحال حرکت ميکنه ديگه
فکر کنم اگه ميخوايم قبل از بالا اومدن خورشيد راه بيفتيم، ديگه بهتره کم کم آماده ي حرکت بشيم
اوضاع چطوره "جان "؟ اوضاع چطوره پسرا ؟
مامان
آماده ام
روزاشارن"؛ عزيزم؛ بچه ها رو بيدار کن؛ " آماده ايم که ديگه راه بيفتيم
روتي "؛ "وينفيلد "؛ بلند شين ببينم "
بابا بزرگ کجاس؟ "اَل"؛ برو بيارش - ميخوام اون بالا برم، يکي کمکم کنه -
صبر کن
بچه ها، شماها اول بپرين بالا - ! "داريم ميريم "کاليفرنيا -
قراره "اَل" رانندگي کنه مامان شما برو پيشِ اون و بابابزرگ بشين بعدا جاهامونو عوض ميکنيم
کاني"؛ به "روزاشارن" کمک" کن که بره و کنار بچه ها بشينه
بابابزرگ کجاس ؟ - ! بابا بزرگ ؟ -
احتمالا همون جاييه !که هميشه هست
! بابا بزرگ ! پدر بزرگ
يه جا براش خالي نگه دار "جان"؛ تو و "نوآ" هم بپرين بالا و يه جايي واسه خودتون پيدا کنيد
بايد طوري بنشينيد که وزن همه مساوي تقسيم بشه
بنظرتون دووم مياره ؟ - اگه بياره که يه معجزه ي تموم عياره -
مامان، بابا
! ولم کنين، خدا لعنتِتون کنه ! لعنت به روحِت
...خواهش ميکنم کمک کنيد اين يه چيزيش شده
! چرا يه جا نمي ايستي ؟ - پدر بزرگ يه چيزيش شده -
تنهام بذارين، فقط همين - فقط همين چي ؟ -
چي شده پدربزرگ ؟
چي شده ؟ هيچي نشده، من فقط
نميخوام باهاتون بيام، فقط همين - منظورتون چيه ؟ بايد راه بيفتيم
ما هيچ جايي براي موندن نداريم
شماها رو که نميگم، خودمو ميگم
ديشب نشستم درست و حسابي درباره اش فکر کردم و تصميم گرفتم که اينجا بمونم
اما نميتوني اينجا بموني پدربزرگ اينجا قراره با تراکتور، با خاک يکسان بشه
همگي بايد از اينجا بريم - ...همه... بجز من - و منم ميخوام همينجا بمونم
پس مامان بزرگ چي ؟ - ! اونم با خودتون ببريد -
آخه اگه بموني؛ کي برات غذا درست ميکنه بابابزرگ ؟ چطوري ميخواي زندگي کني ؟
خب، "ميولي"زنده اس و داره زندگي ميکنه ديگه مگه نه؟ تازه من دو برابر "ميولي "مردانگي دارم
حالا، گوش بده ببين چي ميگم بابابزرگ فقط يه دقيقه به حرفام گوش بده
به حرفِ هيچ کسي هم گوش نميدم
بهتون گفتم که ميخوام چيکار کنم ...و يه ارزن هم اهميت نميدم
که اونجا اينقدر پرتقال و انگور فراوونه که آدم توشون غرق ميشه
من "کاليفرنيا "برو نيستم که نيستم
! لعنتي اينجا کشورمه و به همينجا هم تعلق دارم
بله، قربان
اين خاکِ منه
درسته خوب و حاصلخيز نيست، اما
خب؛ مالِ خودمه ديگه همه اش مالِ خودمه
يا بايد دست و پاشو ببنديم و بندازيمش عقب کاميون يا خلاصه بايستي يه کار ديگه اي بکنيم، نميتونه اينجا تنهايي بمونه
نه، نميشه دست و پاشو ببنديم؛ بخاطر اينکه يا بهش صدمه ميزنيم يا اينکه اينقدر عصباني ميشه که خودش به خودش آسيب ميرسونه
فکر ميکني بتونيم مستِش کنيم ؟ - اينجا ويسکي داريم ؟ -
نه، وايسا؛ يه نيم بطري از شربتِ آرامبخش داريم
بيا بگيرش، قبلا براي خوابوندن بچه ها ازش استفاده ميکرديم
مزه ي بدي نميده - قهوه هم داريم - ميتونيم براش قهوه درست کنيم
درسته، يکم هم از اين شربت ميريزيم تو قهوه اش - بهتره يه مقدار زيادي براش بريزي که خوابش ببره -
آخه خيلي خَر زورِه
اگه "ميولي"؛
اگه "ميولي" تونسته زنده بمونه، من
فکر کنم منم بتونم تنهايي زندگي کنم
بويِ گوشتِ دنده ي کباب شده مياد
يکي داشته دنده کبابي ميخورده چرا به من هيچي نداديد ؟
خب؛ يکم برات نگه داشتن بابابزرگ الان دارم برات گرمش ميکنم که بخوريش
اما اول بيا اين فنجون قهوه رو بخور
يه تيکه گوشت دنده ي کبابي بهم بدين
يه تيکه بزرگش رو ميخوام ها
من، گرسنه ام - البته که گرسنه اي -
من، خيلي دنده کبابي دوست دارم
"بپر بالا "نوآ - "اول پاهاشو درست بذار "تام -
! آروم، آهسته
بهتره يه چيزي بندازيد روش که آفتاب زده نشه
حالا همه چي روبراهه ؟ "خيلي خب، راهِش بنداز "اَل
سوار شو مامان
خب؛ خدانگهدار و موفق باشيد - "ماشين رو نگه دار "اَل -
مگه شما همراه‌مون نمياين ؟
دوس دارم بيام
يه چيزي تو غرب وجود داره که دوست دارم امتحانش کنم و بفهمم چيه و درکِش کنم
اگه فکر ميکنيد برام جا داريد خوشحال ميشم همراهتون بيام
يه عالمه جا داريم سوار شو
! "ماشينو راه بنداز "اَل - ! کاليفرنيا"، آماده باش که اومديم"-
نميخواي برگردي يه نگاهي به پشتِ سرمون بندازي مامان؟ ميدوني براي آخرين بار يه نگاه به خونه بندازي؟
داريم ميريم "کاليفرنيا "مگه نه ؟ ."خب باشه، پس بزنين بريم "کاليفرنيا
اين حرف؛ به حرفاي شما نميخوره هرگز اينطوري حرف نميزدين
خب؛ قبلا هيچ وقت از خونه ام بيرونم نکرده بودن
هيچ وقت پيش نيومده بود که بي خانمان بشم و با خانواده ام بزنيم به جاده
قبلا هرگز تو زندگي مجبور نشده بودم که چيزي رو از دست بدم
همه چي درست ميشه پدربزرگ - من نميام -
نميام نميخوام بيام
چيزي نيست بابابزرگ
فقط خسته اي، همين
همين
فقط خسته اي
فقط
خسته اي
در اين مکان "ويليام جيمز جود" آرميده است پيرمرد فرتوتي که بخاطر سکته‌ي قلبي از دنيا رفت
خويشاوندانش به اين دليل که براي مراسم خاکسپاري پولي نداشتند پرداخت کنند؛ همينجا خاکش کردن
کسي اونو نکُشته؛ فقط يه حمله ي قلبي کرده و رخت از دنيا بربسته
بنظرم بهترين کار اين اومد که همچين متني رو تنظيم کنيم و باهاش خاک کنيم
تا اگه کسي جسد رو پيدا کرد و فکر کرد که به قتل رسيده اين نامه نشون بده واقعا چي شده
مثل اينکه حکومت اين روزا، بدفعات ثابت کرده که به مُرده ها؛ بيشتر از زنده ها اهميت ميده
تازه اينطوري که اسمش همراهشه ديگه مجهول الهويه و تنها هم نميشه
اينطوري ديگه يه پيرمرد مُرده ي مجهول الهويه و تنها و بي کس؛ مدفون در زير زمين نخواهد بود
ميتوني يه چند کلمه صحبت کني "کِيسي"؟
خودت که ميدوني ؛ ديگ کِشيش نيستم
ميدونيم، اما هيچ کدوم از کس و کارمون تا حالا نشده که بدون گفتن چند کلمه خاک شده باشه
باشه، اما مختصر چند کلمه اي ميگم
پيرمردي که اينجاست
واسه خودش زندگي طولاني اي داشته و بتازگي قالب تُهي کرده
نميدونم تو زندگيش آدم خوبي بوده يا بد
البته اهميت زيادي هم نداره
يه بار شنيدم يکي يه شعري خوند
:و تو شعرش ميگفت "تمام زندگي و هرآنچه زنده اس مقدسه"
خب؛ منم براي يه پيرمرد که بتازگي جونِش رو از دست داده دعا نميکنم
بخاطر اينکه اون به دعا احتياجي نداره
اگه به من باشه؛ براي مردم زنده اي دعا ميکنم که راهِشون رو گم کردن و نميدونن چيکار کنن
اين پدربزرگمون که اينجاس
ديگه همچين دردسرهايي تو زندگيش نداره
ديگه آردش رو الک کرده و غربالِش رو آويخته زندگيش به آخر رسيده؛ پس دفنش کنيد و تنهاش بذاريد
ناراحتم و دارم تو جاده حرکت ميکنم
اوه، خداي من
انتظار نداشتم زمونه اينطوري باهام رفتار کنه
بهم نون ذرت و لوبيا دادن بخورم
خداي من، "کاني" هم خيلي قشنگ ميخونه ها، مگه نه ؟
اوه، خداي من
انتظار نداشتم دنيا اينطوري باهام رفتار کنه
دامادمِه - واقعا خوب ميخونه، شماها اهلِ کدوم ايالتين؟ -
از "اوکلاهاما"؛ اونجا مزرعه داشتيم البته زمينِش رو اجاره کرده بوديم
ما هم اهلِ "آرکانزاس" هستيم
اونجا فروشگاه داشتم همه چي ميفروختم
منتها وقتي مزرعه ي کشاورزا نابود شد مغازه ها هم تعطيل شدن
اونجا يه فروشگاهِ نُقلي خوشگلي داشتم که تو عُمرتون نديدين
بدون شک متنفر بودم که ازش دست بکِشم
خب، حالا همچين هم معلوم ،نيست صددرصد بد باشه که
خودم فکر کردم وقتي ...رسيديم اونجا و کار گرفتم
شايد بتونم يه قطعه زمين حاصلخيز نزديکِ اقيانوس بخرم، حالا اگه اينطوري بشه که خيلي اتفاق ناخوشايند و بدي نيست
درسته، شنيدم اونجا دستمزدهاي خيلي خوبي ميدن
همه ميتونيم کار گير بياريم - ديگه بدتراز محل زندگي خودمون که نميتونه باشه -
شماها بايد پول قلمبه اي تو دست و بال‌تون باشه که اينطوري حرف ميزنيد
نه؛ پول مول تو بساطمون نيست؛ اما تعدادمون زياده و ميتونيم کار کنيم و آدماي خوب و کاري اي هم هستيم
اونجا هم که خوب دستمزد ميگيريم و ميتونيم پولامونو رو هم بذاريم و ديگه مشکلي نداريم
دستمزد بالا؟ هان؟ براي کندن پرتقال و هلو؟
خب؛ تصميم گرفتيم هرچي بدن قبول کنيم - چيش اينقدر خنده داره ؟ -
چيش اينقدر خنده داره؟ من خودم تازه اونجا بودم
خودم اونجا بودم و همه چي رو با چشم خودم ديدم الان هم دارم برميگردم شهر خودم که ازگرسنگي بميرم
بخاطر اينکه ترجيح ميدم فقط يه بار از گرسنگي بميرم بجاي اينکه يواش يواش زجر کش بشم
درباره ي چي داري حرف ميزني؟ من اينجا اعلاميه اي دارم که توش نوشته دستمزهاي بالايي ميدن
تو روزنامه هم خوندم که به ميوه چين احتياج دارن
باشه، برو همون کارو بکن کسي جلوتو نگرفته که
باشه، اما پس اين اعلاميه چي ؟ - نميخوام خاطرتونو آزرده کنم - بريد به کارتون برسيد
يه دقيقه وايسا رفيق حالا که همچين حرفِ احمقانه اي از دهنت بيرون اومده نميتوني اينطوري ساکت بشي
اينجا نوشته 800 نفر ميوه چين لازم دارن تو خنديدي و گفتي احتياجي به ميوه چين ندارن حالا کدوم طرف دروغگوئه ؟
چندتاتون از اين اعلاميه ها داريد؟ - من يکي دارم -
منم يکي دارم - همه يکي داريم -
حالا اين چي رو ثابت ميکنه ؟ - بفرمايين، همون آگهي تبليغاتي که همه دارن -
هشتصد نفر ميوه چين لازم است
خيلي خب؛ فرض کن طرف 800 نفر ميوه چين ميخواد ؛ حالا در نظر بگير که مثلا 5000 تا آگهي چاپ کرده باشه
و خب شايد 20 هزار نفر اين آگهي ها رو ديده باشن
و شايد يه دو سه هزار نفري با ديدن اين آگهي ها به سمتِ غرب اومده باشن
دو سه هزار نفر که بدجوري از نگراني و ترس از بيکاري ديوونه شدن
براي 800 شغل به اونجا هجوم ميارن حالا، بنظرت اين حرفم با عقل جور در مياد ؟
ببينم؛ تو دنبال دردِسر درست کردني ؟ مطمئني از اين کارگرهاي تقلبي نيستي ؟
من، قسم ميخورم که اونطوري آدم نيستم آقا
ببين دارم بهت ميگم اين طرفا واسه خودت نگرد و دردسر درست کن
سعي کردم حقيقتي رو که براي خودم يک سال طول کِشيد تا متوجهِش بشم؛ بهتون بگم
دوتا بچه و زنم رو از دست دادم تا اينو فهميدم اما خب کسي هم از قبل بهم هشدار نداده بود
نميتونم با هيچ لغتي براتون تصوير کنم که اون کوچولوها چطوري با شکم هاي خالي رو زمين دراز کِشيده بودن
و تبديل به يه مشت پوست و استخون شده بودن
و مثل توله سگ به خودشون ميلرزيدن و ميناليدن
و اين وسط منم اينطرف و اونطرف دنبال کار ميگشتم
اونم نه براي پول يا دستمزد
بلکه فقط واسه يه فنجون آرد و يه قاشق چربي خوک
بعدش پزشک قانوني اومد
تو گزارشش نوشت که "بچه ها بدليل ضعف "قلب، جون‌شون رو ازدست دادن
ضعفِ قلب"؟"
اونوقت شکم هاي کوچولوشون مثلِ ! مثانه ي خوک باد کرده بود
خب، ديگه دير وقته بايد برم يکم بخوابم
خب
شب بخير رفقا
بنظرتون اون يارو داره حقيقت رو ميگه ؟
بنظر من که داره واقعيت رو ميگه
داستانِ واقعي اي که براي خودش اتفاق افتاده بود
اون مرد؛ داستان‌اش رو از خودش در نياورده بود
اما، بنظرتون؛ اين حقيقتيه که اونجا انتظارِ ماها رو هم ميکِشه ؟
نميدونم چي بگم
بهت ميگم بايد برم دستشويي
بايد همين الان برم دستشويي
شماها ميخواين چيزي بخرين ؟ - يه مقدار بنزين ميخوايم آقا -
پول مول تو بساطِتون پيدا ميشه که؟ - چي فکر کردي؟ - التماس ميکنيم که مُفتي بدي؟
فقط پرسيدم، همين - خب، سئوال درست بپرس - با بدبخت بيچاره که حرف نميزني
من فقط سئوال کردم
چه نوع شيريني پايي داري ؟ - موزي؛ آناناسي؛ شکلاتي و سيب -
يه تيکه ي بزرگ از نوع خامه ايش برام بيار و يه فنجون هم قهوه ميخوام
بکنش دو تا - باشه -
اين اواخر جوکِ بدرد بخوري به گوشت خورده "بيل"؟
خب؛ اين يکي بدک نيس؛ يه بچه کوچولو دير مدرسه ميرسه، و معلمِش ميگه
همينجا نگهِش دار
براتون امکان داره که يه قرص نان بهمون بفروشيد خانم ؟
اينجا بقالي نيست ما براي ساندويچ درست کردن نون مياريم
ميدونم خانم فقط، براي يه خانم مُسن ميخوامِش
آخه دندون نداره؛ بايد نونو با آب براش نرم کنيم تا بتونه قورتِش بده و الان هم گرسنه اس
خب چرا ساندويچ نميخري ؟ ما اينجا ساندويچ هاي خوبي داريم
خب؛ يقينا خيلي دلم ميخواد اون کارو بکنم خانم ؛ اما حقيقتش؛ ما فقط ده سِنت براي خريد پول داريم
براي سفري که در پيش داريم بايد خيلي حساب شده خريد کنيم
با ده سِنت هيچ نوع قرصِ نوني نميتوني بخري ما هم اينجا فقط قرص هاي نانِ 15 سِنتي داريم
نونو بهش بده - اينطوري قبل از اينکه کاميون حمل - نون بياد، نونِ‌مون تموم ميشه ها
باشه، خب تموم کنيم !مگه چي ميشه
اين يه قرص نونِ 15 سِنتيه
خب؛ يه راهي هست که بتوني اندازه ي همون ده سِنت برام بُرش بدي ؟
قرصِ نونو بهش بده - نه آقا، ما ميخوايم اندازه‌ي - همون 10 سِنت خريد کنيم
برش دار، نونِ ديروزِه
بفرما، "بِرت" گفت برش داري
ممکنه اينقدر خساست بخرج دادن‌مون مسخره باشه اما هزار مايل راه پيشِ رو داريم
و مطمئن هم نيستيم که آيا با اين وضع و پول به مقصد ميرسيم يا نه
اينا آبنبات هاي يک پِني اي هستن خانم ؟
کدوما رو ميگين ؟ - اونجا، اون راه راها رو ميگم -
آهان، اونا رو ميگين
خب، نه
اونا هر دوتا؛ يک پني قيمت دارن - پس دوتا بهمون بديد خانم -
يالا، بگيرينشون، بگيرينشون
سپاسگزارم خانم
اون آبنبات ها هردو تا يک پني قيمت ندارن - بنظر تو چقدر مي‌ارزن ؟ -
اون آبنبات‌ها دونه اي 5 سِنت ارزش دارن - ديگه بهتره راه بيفتيم، وقت داره ميگذره -
باميد ديدار - يه دقيقه وايسا، بقيه ي پولِتو بهت بدم -
بنظرت چقدر زياد دادم ؟
"بِرت "
نگاه کن
از دستِ اين راننده هاي کاميون
مقصدتون کجاس ؟ - "کاليفرنيا "-
چه مدت قصد داريد در ايالت "آريزونا" بمونيد ؟ - همين قدر که ازاينجا عبور کنيم و بريم -
گياهي چيزي همراهتون داريد؟ - نه، هيچ گياهي همراهمون نيست -
باشه، برو جلو، اما جايي توقف نکن - ما هم همين کارو ميخوايم بکنيم -
خب، اوناهاشش بچه ها سرزمين چيزاي خوب و مفيد
"کاليفرنيا"
خب؛ اگه اين چيزيه که ...بخاطرش تا اينجا اومديم که
کاني"؛ شايد از اونطرف خوب و زيبا باشه " آخه کارت پستال ها، واقعا زيبا بودن
اونجاس، مامان بزرگ اونجا "کاليفرنيا"س
بياين راه بيفتيم، بنظر من که اينقدرها سرسخت نمياد، تو چي ميگي "جان"؟
خب، نميدونم چي بگم
! خودتونو محکم نگه داريد
خيلي که سرد نيست، درسته "تام"؟ - نه، وقتي بزني به آب خوبه -
"بيا بريم "جان بيا يه امتحاني بکنيم و تني به آب بزنيم
"بايد برات خوب باشه "جان
قبل از اينکه خورشيد بره و آب سرد بشه، بيا - داريم ميايم -
شماها خيلي دل و جرات داريد - منظورت چيه ؟ -
اينکه با ماشين به اين اسقاطي و - داغوني مي‌خواين از صحرا عبور کنين مگه قبلا از صحرا عبور کردي ؟ -
البته، اونم بدفعات، منتها هرگز با همچين آهن پاره اي اينکارو نکردم
حالا اگرم ماشين خراب بشه شايد بالاخره يکي پيدا بشه که براي درست کردنش بهمون کمک کنه
خب شايد اينطور باشه؛ اما متنفرم که اينکارو انجام بدم بهرحال خيلي بيشتر از ظرفيت من به شجاعت احتياج داره
وقتي واسه آدم انتخاب ديگه اي باقي نميمونه، ديگه شجاعت لازم نيست؛ اميدوارم ماشين دووم بياره
بابابزرگ
بابابزرگ رو ميخوام "شوهرش بوده"
من، بابابزرگ رو ميخوام
حالا اينقدر کج خلقي نکن
بسه
حالا اينقدر کج خلقي نکن مامان بزرگ
همه سوار شدن ؟ - آره -
الان راه ميفتيم
خيلي متشکرم
پناه برخدا، عجب تيپ هاي زمخت و محکمي - همه ي "اوکلاهاما"يي‌ها همينطورن -
اما بهت بگم پسر، اصلا خوشم نمياد که با همچين ماشين داغوني بزنم به صحرا
خب من و تو عقل و منطق حاليمونه؛ اما اين "اوکلاهاما"يي‌ها اصلا عقل و احساس ندارن
اصلا اينا آدميزاد نيستن؛ هيچ آدميزادي اونطوريکه اونا زندگي ميکنن؛ زندگي نميکنه
آدميزاد هرگز تحمل اين همه بدبختي رو نداره
فکر کنم با نظرت موافقم
عجب جاييه اينجا حالا چطوري از اين بيابون عبور کنيم ؟
خب؛ مردم قبل از ما اينکارو کردن اگه اونا تونستن؛ پس ماها هم ميتونيم
لابد خيلي‌هاشونم بايستي مُرده باشن
خب؛ ماها که خدا رو شکر هنوز زنده ايم
اينجا صحراس، ما هم درست تو قلبِش هستيم - کاشکي روز بود -
تام "گفت اگه موقع روز بخوايم عبور کنيم " از شدت حرارت همه‌ي دل و روده‌هامون آب ميشن
يه بار يه عکسي از اينجا ديدم که همه جا استخوون ريخته بود
استخوونِ آدميزاد ؟ - فکر کنم بعضياشون آره، اما بيشتر مالِ گاو بود -
مطمئنم خوشم مياد که يه چندتايي از اون استخوون هاي آدم رو ببينم
بابابزرگ، شوهرمو ميخوام
باشه صبر کن همه چي درست ميشه
بايد از اين صحرا عبور کنيم مامان بزرگ تمام خانواده بايد عبور کنن
بيا
مثل اينکه خيلي وقته بي وقفه داريم حرکت ميکنيم، خسته ام
زن ها هميشه خسته ان
ببينم، پشيمون که نشدي عزيزم ؟
نه، اما
اما، خودت که اون تبليغ رو تو مجله ي اسپايسي وسترن استوري" ديده بودي"
بدون اينکه هيچ پولي بدي؛ فقط کافي بود کوپني که تو مجله بود و براشون بفرستي و تبديل به يه آدم حرفه‌اي در زمينه‌ي راديو بشي
يه کار جذاب و همينطور پُر درآمد
اما خب هنوزم ميتونيم اونکارو انجام بديم عزيزم
بايد تا اونجا بوديم اونکارو ميکردم ؛ نه اينکه قبول ميکردم به همچين سفري بيام
اينجا ديگه واسه چيه ؟ - ايستِ بازرسي کشاورزي -
بايد وسايلتونو بگرديم آيا هيچ نوع سبزيجات يا دانه‌ي گياهان همراه‌تون هست ؟
نه
بايد وسايلتون رو بگردم بايد همه چي رو خالي کنيد
خالي کنيم ؟ پناه برخدا
شما بايد از ماشين پياده بشيد تا ما وسايل‌تون رو براي بازرسي خالي کنيم
يه پيرزن بيمار همراه‌مونه؛ بايد برسونيمش دکتر نميتونيم صبر کنيم، نميتونين معطل‌مون کنين
جدي ؟ خب؛ بايد وسايل‌تون رو بگرديم
خب؛ قسم ميخورم هيچي همراهمون نيست برات قسم ميخورم
مادربزرگ وحشتناک مريضه
خودت نگاه کن
دروغ نميگفتي
قسم ميخوريد که هيچ نوع - ميوه يا سبزيجات همراهتون نيست ؟ نه، هيچي نداريم، قسم ميخورم -
ميتوني حرکت کني؛ تو "بارستو" ميتوني دکتر پيدا کني حدوداي سيزده کيلومتر با اينجا فاصله داره
اما سرِ راهتون هيچ کجا توقف نکنيد يا از ماشين پياده نشيد، متوجه شديد ؟
بچشم جناب سروان - خيلي هم سپاسگزارم ازتون متشکرم -
! مامان! مامان بزرگ !بياين نگاه کنين
اوناهاش، اوناهاش، هرگز نميدونستم همچين چيزي وجود خارجي داره
نيگاش کنين ؟ - "اونجا رو ببين "جان -
نگاه کنين "وينفيلد" چقدر خوشگل و سرسبزِه
بنظرت اونا درختاي پرتقالِ‌شونن "جان "؟ - بنظر من که درخت پرتقال هستن -
حالا هرچي که هستن؛ بدون شک خوشگلن - واقعا همينطوره -
کومه هاي علفِ‌شونو نيگا، مطمئنم که اونجا يه عالمه ميتونيم تفريح و بازي کنيم
خوشگله، مگه نه ؟ "خيلي خيلي خوشگله "تام
مامان کجاس؟ ميخوام مامان هم اين منظره رو ببينه نيگا کن مامان، بيا اينجا مامان
بيا اينجا، بيا ديگه
مريضي مامان؟ - پس بالاخره از صحرا عبور کرديم؟ -
نگاه کن
اوه، خدا رو شکر
و هنوزم با همديگه ايم البته بيشترمون
ببينم؛ هيچي نخوابيدي ؟
مامان بزرگ حالش بده ؟ - ! مامان بزرگ مُرده -
کِي ؟
از قبل از اون موقع که ديشب جلومون رو گرفتن - بخاطر همين بود که نميخواستي وسايل‌مونو بگردن؟ -
ميترسيدم اگه جلومون رو بگيرن نتونيم به موقع از صحرا عبور کنيم
به مامان بزرگ گفتم
وقتي داشت ميمُرد بهش گفتم بهش گفتم که خانواده حتما بايد از صحرا عبور کنه
بهش گفتم نميتونيم هيچ خطري رو با متوقف شدن براي بازرسي قبول کنيم
پس، همه چي روبراهه
حالا جايي به خاک سپرده ميشه که قشنگ و سرسبزه و همه اطرافش پر از درخت و گُلِه
دستِ آخر، تو "کاليفرنيا" به خاک سپرده ميشه
خوبه
فکر کردين تا کجا ميتونين اين ماشين رو هُل بدين ؟
تا همينجا کافيه آخه بنزين تموم کرديم
ببينم؛ اينجا بهترين جا کجا کار گير مياد ؟ البته مهم نيست چه کاري باشه
اگه ازم بپرسي؛ تا حالا يه ده هزارتايي از اين آگهي تبليغاتي رو ديدم
چطورمگه؟ بدرد بخور نيستن؟ - اينجا و در اين زمان، نه -
حدوداي يک ماه پيش اينجا ميوه چيني بود اما حالا ديگه ميوه چين ها به سمت جنوب رفتن
بهرحال، بگيد ببينم، اهلِ کجايِ "اوکلاهاما"ييد ؟ - "ساليسا" -
ساليسا "؟ من خودم حدوداي دو سال پيش" از بخش "چروکي" اينجا اومدم
! بخشِ "چروکي"! خداي من - ! اوه، پسر -
خانواده ي "کاني" اهلِ اون منطقه ان - ! جدي ؟ -
خيلي خب؛ خيلي خب حالا بياين وارد اين مسايل نشيم
:چيزي که بايستي بهتون بگم اينه حواستون باشه امشب تو شهر پارک نکنين برين سراغ همون اردوگاه
اگه بعداز تاريک شدن هوا تو شهر بگيرم‌تون بايستي زنداني‌تون کنم
اما، حالا بايد چيکار کنيم ؟ - خب؛ پدر، اين ديگه به من مربوط نميشه -
بنظرم ايرادي نداره که بهتون بگم؛ اون کسي که در واقع بايد زنداني بشه، اونيه که اين آگهي ها رو منتشر کرده
چند ليتر بزنم رفقا ؟
حدوداي چهار ليتر